Home-theater-designers
Netflixは、最高の翻訳者を求めて世界中を精査しています。 Netflixが新しい領域に拡大するにつれて、コンテンツを英語以外の言語に翻訳する必要があります。したがって、バイリンガルの場合は、Netflixであなたを待っている仕事があるかもしれません。それはあなたが入試に合格できるかどうかです。
退屈したときに仕事でする楽しいこと
2016年1月、Netflixはあらゆる場所に一度に拡大しました。 Netflixは一夜にして130か国で開始されました。つまり、ストリーミングサービスは現在世界190か国以上で利用できます。次の課題は、その内容が英語以外の言語で実際に理解できることを確認することです。それがあなたの出番です...
優れた翻訳者がNetflixに移行するとき
Netflixは、世界中で最高の翻訳者を探し始めました。優れた翻訳者を見つけるのは難しいため、Netflixは、もみ殻から小麦を選別する独自のテストを作成しました。 エルメス は、その名前が付けられているように、Netflix用に特別に構築された翻訳者テストプログラムです。
Netflixがその中で説明しているように HERMESに関するブログ投稿 、 'わずか5年前、英語、スペイン語、ポルトガル語しかサポートしていなかったとは信じられません。現在、20の言語を超えており、その数は増え続けています。」これは、「これらすべての言語でグローバルメンバーに一流の翻訳を提供するのに役立つ優秀な人材を迅速に追加する必要性を煽っています。」
誰でも受験できますが、申請書とアンケートに記入してください。テスト自体は5つのフェーズに分かれており、合計で90分間続きます。管理者は、連絡する前にテスト結果を確認して評価します。
このテストに合格すると、Netflixの字幕を翻訳する責任が生じる可能性があります。残念ながら、代わりにサードパーティで働くため、実際にはNetflixの従業員にはなりません。それでも、それは興味深いことです 履歴書に追加する 少なくとも。
英語だけが言語ではありません
Netflixにとって重要なのは、「メンバーを「彼らの」言語で喜ばせたいという願望ですが、品質を確保するには、創造的な意図に忠実であり、文化的なニュアンスに注意を払うことが重要です」。それは立派です。ただし、「英語がNetflixでの主要な視聴体験ではない変曲点に急速に近づいている」ことを考えると、これも必要です。
あなたは少なくとも2つの言語に堪能ですか？映画をすばやく正確に翻訳できますか？ Netflixのコンテンツを英語以外の言語で視聴していますか？より多くのNetflixコンテンツが別の言語で利用できるようにしたいですか？以下のコメントでお知らせください！
Steamはディスク容量が足りないと言っています
画像クレジット： Torbakhopper Flickr経由
共有 共有 つぶやき Eメール プロジェクトのデータを視覚化するためのデータフロー図を作成する方法
プロセスのデータフロー図（DFD）は、データがソースから宛先にどのように流れるかを理解するのに役立ちます。作成方法は次のとおりです。
マイクロソフトワイヤレスディスプレイアダプターとChromecast次を読む 関連トピック
- テックニュース
- エンターテイメント
- 言語学習
- 翻訳
- Netflix
- 短い
Dave Parrackは、MakeUseOfの副編集長兼コンテンツストラテジストです。彼は、技術出版物のアイデアの執筆、編集、開発に15年の経験があります。
デイブパラックのその他の作品ニュースレターを購読する
ニュースレターに参加して、技術的なヒント、レビュー、無料の電子書籍、限定セールを入手してください。
購読するにはここをクリックしてください