Home-theater-designers
字幕は、多くの人が嘲笑するものの1つです。しかし、何が起こっているのかをよりよく理解するためにそれらを使い始めたら、それらの使用をやめるのは難しいです。また、外国語の映画を見ている場合は、字幕を使用せざるを得ないかもしれません。
この記事では、コンピューターの映画やテレビシリーズに字幕を追加する方法を紹介します。すばやく簡単に、完全に無料で実行できます。
字幕を使い始める理由
難聴の場合。字幕は命の恩人です。音量を部屋を揺るがすレベルまで上げることなく、あらすじや映画、テレビ番組を追うことができます。
外国語で映画を見ている場合は、プロットを理解するために翻訳された字幕を使用する必要があります。ほとんどの人にとって、字幕は吹き替え音声よりも不快感が少なくなります。これは、非同期のダイアログに気を取られることなく、俳優のオリジナルのパフォーマンスを楽しむことができるためです。
しかし、それがあなたの母国語であっても、映画やテレビ番組に字幕を追加するのには十分な理由があります。
Windows10からブロートウェアを削除する方法
- 聞き取れないダイアログ： あなたが知っている言語を話しているときでさえ、太いアクセントのある文字を理解するのは難しいです。これは、俳優が自分のセリフをつぶやいて、他の効果音を聞くことができなくなったときにも発生します。
- 物語の理解： サイエンスフィクションやファンタジーのショーには、名前、惑星、テクノロジーを表す固有名詞が豊富に含まれています。このような複雑な番組を見ているときは、字幕を使用すると、何が起こっているのかを簡単に追跡できます。
残念ながら、 映画やテレビ番組をダウンロードしてオフラインで視聴する 、字幕が付いているとは限りません。これは、自分で追加する必要があることを意味します。これは、実際には思ったよりもはるかに簡単です。
映画やテレビシリーズに字幕を追加する方法
映画やテレビシリーズに字幕を追加することを検討する理由がわかったので、字幕を追加するプロセスに移ります。それは字幕ファイルを見つけることから始まります。
質の高い字幕をダウンロードする場所
ダウンロードした映画やテレビ番組に字幕を適用する前に、まずその特定のタイトルの字幕ファイルを見つけてダウンロードする必要があります。可能であれば、コンテンツを入手したのと同じ場所から字幕をダウンロードすることをお勧めします。そうすれば、彼らはあなたのビデオファイルと同期する可能性が最も高いです。
ただし、同じ場所から利用できる字幕がない場合は、他の字幕を使用できます 字幕をダウンロードするウェブサイト 代わりは。
次の2つのサイトをお勧めします。
- サブシーン： あなたが見ようとしている映画やテレビ番組が珍しい、または数十年前のものでない限り、サブシーンで機能する字幕を見つけることはほぼ確実です。字幕は、聴覚障害者向けのタイトル、言語、クローズドキャプションによって分類されています。
- OpenSubtitles： これは、サブシーンから欠落しているものも含めて、機能する字幕がたくさんある大規模なデータベースですが、広告に非常に重いものです。字幕のダウンロードは、どのダウンロードリンクが本物で、どのダウンロードリンクがスパムであるかを把握しようとすると、排除のゲームのように感じることがあります。
必要な字幕をダウンロードした後（SRTまたはSUBファイルにあるはずです）、ビデオに字幕を追加するために使用できる方法が2つあります。ソフトとハードです。
ソフト字幕を使用すると、視聴中に異なる言語を切り替えたり、字幕をまったく表示せずに、オンとオフを切り替えることができます。一方、ハード字幕はビデオファイル自体とマージされます。それらをオフにすることはできませんが、字幕を再度追加することを心配する必要はありません。
以下では、映画やテレビシリーズにハードとソフトの両方の字幕を追加する方法を説明します...
ダウンロードした映画にソフト字幕トラックを追加する方法
すべての 最高の最新のビデオプレーヤー ファイルベースの字幕をサポートします。つまり、ダウンロードした映画に好きなだけ字幕トラックを追加し、字幕メニューからいつでもそれらを切り替えることができます。
無料のオープンソース、クロスプラットフォーム、そして最も広く使用されているビデオプレーヤーであるVLC MediaPlayerを使用して字幕を追加する方法を示します。しかし、他のほとんどのビデオプレーヤーはほとんど同じように動作します。
ダウンロード： VLCメディアプレーヤー ウィンドウズ | マックOS | Linux （無料）
映画に字幕を自動的に追加する
映画に字幕を追加する最も簡単な方法は、字幕ファイルにビデオファイルとまったく同じ名前を付けることです（フォーマット拡張子を除く）。次に、両方のファイルを同じフォルダーに保存します。 VLCなどのメディアプレーヤーでムービーを開くと、ビデオと一緒に字幕が自動的に読み込まれます。
したがって、ビデオファイルの名前が次の場合：
The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.mp4次に、字幕ファイルの名前が次のとおりであることを確認する必要があります。
The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.srt字幕ファイル名に特定の言語を追加することはできないため、この方法は、単一の言語でのみ字幕を追加する場合に最適です。
映画やテレビ番組に手動で字幕を追加する
ビデオファイルと字幕ファイルに異なるファイル名を使用する場合は、代わりに手動で字幕を追加する必要があります。これは、同じフィルムに追加する字幕トラックが複数ある場合に使用するのに最適な方法です。
VLCで字幕を追加するために使用できる2つの手動の方法があります。
まず、VLCでビデオファイルを開き、次に 字幕>字幕ファイルの追加 メニューバーから、追加する字幕ファイルを選択します。
または、VLCでビデオファイルを開き、次に クリックしてドラッグ ファイルマネージャからの字幕ファイルと 落とす それをVLCウィンドウに入れます。
複数の字幕トラックを追加する場合は、 字幕 それらを切り替えるためのメニューバーのオプション。
ビデオにハード字幕を永続的に追加する方法
映画やテレビ番組に字幕を永続的に追加したい場合は、HandBrakeを使用して新しいビデオファイルを作成できます。これは、上記の方法ほど迅速でも簡単でもありません。ただし、HandBrakeは無料でオープンソースのクロスプラットフォームであるため、字幕を再度追加することを心配したくない場合は、それでも良いオプションです。
ダウンロード： ハンドブレーキ ウィンドウズ | マックOS | Linux （無料）
開始するには、Handbrakeを起動し、ビデオファイルを ソース 。に切り替えます 字幕 タブをクリックし、 トラック ドロップダウンボックスを選択し、 外部字幕トラックを追加する 。表示されるブラウザから字幕ファイルを選択します。
字幕トラックの横で、オンにします バーンイン ムービーにハード字幕を永続的に追加します。または、複数の字幕トラックを追加し、 言語 それらのそれぞれについて、あなたとして使用するものを選択してください ディフォルト 字幕。これにより、さまざまなファイルを気にすることなく、さまざまな字幕トラックを切り替えることができます。
設定を構成したら、をクリックします 始める 新しいビデオファイルを書き込みます。
独自の字幕を作成する
ニッチな映画やインディペンデント映画の字幕を見つけるのに苦労するかもしれません。また、世界中で広く話されていない場合、特定の言語の字幕が見つからない可能性があります。これらの状況のいずれかで、代わりに映画やテレビ番組に追加する独自の字幕を作成することを検討する必要があります。
それは時間のかかる努力です。しかし、あなたは私たちの詳細な指示に従うことができます あなた自身の字幕を作る方法 、次に上記の手順を使用して、それらをムービーに追加します。あなたが良い仕事をしているなら、他の人も使うためにあなたの字幕をオンラインで共有することを忘れないでください！
共有 共有 つぶやき Eメール 6つの可聴の選択肢：最高の無料または安価なオーディオブックアプリオーディオブックにお金をかけたくない場合は、無料で合法的にオーディオブックを聴くことができる優れたアプリをいくつか紹介します。
次を読む 関連トピック- エンターテイメント
- メディアプレーヤー
- テレビ
- 動画編集者
- VLCメディアプレーヤー
ダンは、人々がテクノロジーを最大限に活用できるように、チュートリアルとトラブルシューティングガイドを作成しています。作家になる前は、サウンドテクノロジーの理学士号を取得し、アップルストアで修理を監督し、中国で英語を教えていました。
ダン・ヘリアーのその他の作品ニュースレターを購読する
ニュースレターに参加して、技術的なヒント、レビュー、無料の電子書籍、限定セールを入手してください。
購読するにはここをクリックしてください